Турските документи, които ще се подават в България, първо се апостилират, а след това се превеждат официално на български. Българските документи, които ще се използват в Турция, се апостилират в България, превеждат се заклето на турски и се заверяват нотариално. Ако редът или формата са грешни, документът не се приема и заявлението се забавя.
При заявленията за гражданство, пребиваване и виза точните, пълни и официално приемани преводи на документите ви определят съдбата на заявлението. С нашите заклети преводачи превеждаме всички ваши документи и при нужда извършваме нотариалната заверка и апостила.
Какво превеждаме?
- Извлечения от гражданския регистър, удостоверения за раждане, брак и смърт
- Български удостоверения за раждане, брак и препис-извлечения
- Удостоверения за изселници, записи за заселване и стари архивни документи
- Дипломи, академични справки и свидетелства за съдимост
- Решения за развод и отбелязвания за влизане в сила
- Пълномощни, декларации и договори
- Учредителни документи, търговски регистрови вестници и финансови отчети
При кои процедури е нужен заклет превод на български?
| Процедура | Кои документи? | Свързана страница |
|---|---|---|
| Българско гражданство | Извлечение от гражданския регистър, удостоверение за изселник, съдимост | Българско гражданство |
| Пребиваване и виза D | Съдимост, удостоверение за брак, документи за доходи и фирма | Разрешение за пребиваване в България |
| Събиране на семейството | Удостоверения за брак и раждане | Събиране на семейството в България |
| Вписване на раждане и брак | Записи за раждане и брак, издадени в Турция | Вписване на раждане и брак |
| Фирма и представителство | Регистров вестник, удостоверение за дейност, документи за представителна власт | Регистрация на фирма |
Как се използват турски документи в България?
- Получава се оригиналът: например многоезично или пълно извлечение от гражданския регистър или от e-Devlet.
- Апостил: Турция и България са страни по Хагската конвенция за апостила. Документът се апостилира в Турция от губернаторството или околийското управление. Подробности в нашето ръководство за извлечение от регистъра и апостил.
- Превод на български: превежда се целият документ, включително страницата с апостила. Официалните органи в България изискват преводът да е направен от оправомощен преводач и подписът на преводача да е заверен.
- Подаване: преводът се подава в съответната институция заедно с оригиналния документ.
Как се използват български документи в Турция?
Ако удостоверение за раждане, брак или съдебно решение от България ще се използва в Турция, първо се апостилира в България. След това се прави заклет превод на турски и се заверява от турски нотариус. Как се получава удостоверение за брак обясняваме в статията как се получава удостоверение за брак от България, а за раждане – в как се получава удостоверение за раждане от България.
На какво да внимавате при имена и дати
Турските имена се изписват на кирилица в българските регистри. Ако името на едно и също лице е изписано различно в различните документи (напр. Mehmet / Мехмед / Mehmed), преводът трябва ясно да покаже разликата. Иначе институцията може да приеме документа за принадлежащ на друго лице. В такъв случай може да се изиска и удостоверение за идентичност на имена. В нашите преводи:
- Изписваме имената по същия начин като в предишните български записи.
- Съгласуваме датите и имената на места с формата в българските записи.
- Добавяме като бележки известните съответствия на старите имена на места (напр. стари имена на села).
Защо ние?
- Заклет и нотариално заверен превод: документи, приемани от официалните органи
- Опит със заявления: знаем кой документ в коя институция и в какъв формат се изисква
- Последователно изписване на имената: използваме едно и също изписване във всички документи на досието
- Всичко на едно място: управляваме заедно апостила, превода, заверката и заявлението
Как протича процедурата?
- Изпратете документите си: изпратете сканирани копия чрез формата или безплатния преглед на документи.
- Оферта: съобщаваме цена и срок според броя документи, езиковата двойка и нуждата от заверка.
- Превод и заверка: превеждаме и при нужда извършваме нотариалната заверка и апостила.
- Предаване: предаваме документите лично, с куриер или директно към досието на заявлението ви.
Често задавани въпроси
На кои езици превеждате?
Предлагаме преводи на всички езици, предимно турски, български, румънски и английски.
Как се определя цената?
Цената зависи от вида и обема на документа, езиковата двойка и дали е нужна нотариална заверка. При попълване на формата изготвяме индивидуална оферта.
Първо апостил или първо превод?
Ако турски документ ще се използва в България, първо се поставя апостил, след което се превежда целият документ, включително апостила. Ако апостилът се постави след превода, страницата с апостила остава непреведена и документът може да бъде върнат.
Валиден ли е в България превод на български, направен в Турция?
Зависи от институцията и документа. Някои институции изискват превод, направен и заверен от оправомощен преводач в България. От самото начало определяме къде да се направи преводът според това къде ще се използва документът.
За колко дни се изготвя преводът?
Стандартните документи обикновено се предават в рамките на няколко работни дни. Документите, изискващи заверка и апостил, отнемат повече време. Спешните поръчки планираме отделно.
Попълнете формата по-долу за безплатна предварителна оценка; наш експерт ще ви се обади и ще обясни стъпките за вашето досие. Ако документите ви са готови, можете да ги качите и в нашия безплатен преглед на документи.