Bulgaristan’a sunulacak Türk belgeleri önce apostil alır, sonra Bulgarcaya resmi tercümesi yapılır. Türkiye’de kullanılacak Bulgar belgeleri ise Bulgaristan’da apostil alır, sonra Türkçeye yeminli tercümesi yapılıp noter onayından geçer. Sıra ve biçim yanlış olursa belge kabul edilmez ve başvuru gecikir.
Vatandaşlık, oturum izni ve vize başvurularında belgelerinizin doğru, eksiksiz ve resmi olarak kabul edilen tercümeleri başvurunuzun kaderini belirler. Yeminli tercümanlarımızla tüm belgelerinizi tercüme ediyor, gerektiğinde noter onayını ve apostil işlemlerini de tamamlıyoruz.
Neleri tercüme ediyoruz?
- Nüfus kayıt örnekleri, doğum, evlilik ve ölüm belgeleri
- Bulgar doğum belgesi, evlilik belgesi ve kayıt örnekleri
- Göçmen belgeleri, iskan kayıtları ve eski arşiv yazıları
- Diploma, transkript ve adli sicil kayıtları
- Boşanma kararları ve kesinleşme şerhleri
- Vekaletname, taahhütname ve sözleşmeler
- Şirket kuruluş belgeleri, ticaret sicil gazeteleri ve mali tablolar
Bulgarca yeminli tercüme hangi işlemlerde gerekir?
| İşlem | Hangi belgeler? | İlgili sayfa |
|---|---|---|
| Bulgaristan vatandaşlığı | Nüfus kayıt örneği, göçmen belgesi, adli sicil kaydı | Bulgaristan vatandaşlığı |
| Oturum izni ve D vizesi | Adli sicil, evlilik belgesi, gelir ve şirket belgeleri | Bulgaristan oturum izni |
| Aile birleşimi | Evlilik ve doğum belgeleri | Bulgaristan aile birleşimi |
| Doğum ve evlilik bildirimi | Türkiye’de düzenlenen doğum ve evlilik kayıtları | Doğum ve evlilik bildirimi |
| Şirket ve temsilcilik | Sicil gazetesi, faaliyet belgesi, yetki belgeleri | Şirket kurulumu |
Türk belgeleri Bulgaristan’da nasıl kullanılır?
- Belgenin aslı alınır: Örneğin nüfus müdürlüğünden veya e-Devlet’ten çok dilli ya da tam vukuatlı kayıt örneği.
- Apostil şerhi: Türkiye ve Bulgaristan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Belge, Türkiye’de valilik veya kaymakamlık tarafından apostillenir. Ayrıntılar için nüfus kayıt örneği ve apostil rehberimize bakın.
- Bulgarcaya tercüme: Apostil sayfası da dahil olmak üzere belgenin tamamı tercüme edilir. Bulgaristan’daki resmi makamlar, tercümenin yetkili bir tercüman tarafından yapılmasını ve tercüman imzasının onaylanmasını ister.
- Teslim: Tercüme, belgenin aslıyla birlikte ilgili kuruma sunulur.
Bulgar belgeleri Türkiye’de nasıl kullanılır?
Bulgaristan’dan alınan doğum belgesi, evlilik belgesi veya mahkeme kararları Türkiye’de kullanılacaksa önce Bulgaristan’da apostil alınır. Ardından Türkçeye yeminli tercümesi yapılır ve Türk noterince onaylanır. Bulgar evlilik belgesinin nasıl alındığını Bulgaristan evlilik belgesi yazımızda, doğum belgesini ise Bulgaristan’dan doğum belgesi nasıl alınır yazımızda anlatıyoruz.
İsim ve tarih yazımında dikkat edilmesi gerekenler
Türkçe isimler Bulgar kayıtlarında Kiril alfabesiyle yazılır. Aynı kişinin adı farklı belgelerde farklı yazılmışsa (ör. Mehmet / Мехмед / Mehmed), tercümede bu farkın açıkça gösterilmesi gerekir. Aksi halde kurum belgeyi başka bir kişiye aitmiş gibi değerlendirebilir. Bu durumda isim denklik belgesi de istenebilir. Tercümelerimizde:
- İsimleri önceki Bulgar kayıtlarıyla aynı biçimde yazarız.
- Tarihleri ve yer adlarını Bulgar kayıtlarındaki biçimle eşleştiririz.
- Eski yer adları (ör. eski köy adları) için bilinen karşılıkları not olarak ekleriz.
Neden bizimle?
- Yeminli ve noter onaylı tercüme: Resmi makamlarca kabul edilen belgeler
- Başvuru deneyimi: Hangi belgenin, hangi kurumda, hangi formatta istendiğini biliyoruz
- Tutarlı isim yazımı: Dosyadaki tüm belgelerde aynı yazımı kullanırız
- Tek elden hizmet: Apostil, tercüme, onay ve başvuruyu birlikte yönetiyoruz
Süreç nasıl işler?
- Belgeleri gönderin: Formdan veya ücretsiz evrak incelemesinden belgelerinizin taramasını iletin.
- Teklif: Belge sayısına, dil çiftine ve onay ihtiyacına göre size fiyat ve süre bildiririz.
- Tercüme ve onay: Tercümeyi yapar, gerekiyorsa noter onayını ve apostil işlemlerini tamamlarız.
- Teslim: Belgelerinizi elden, kargoyla veya doğrudan başvuru dosyanıza ekleyerek teslim ederiz.
Sıkça sorulan sorular
Hangi dillerde tercüme yapıyorsunuz?
Başta Türkçe, Bulgarca, Romence ve İngilizce olmak üzere tüm dillerde tercüme hizmeti sunuyoruz.
Fiyat nasıl belirlenir?
Fiyat; belgenin türüne, uzunluğuna, dil çiftine ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre belirlenir. Formu doldurmanız halinde size özel teklif hazırlıyoruz.
Önce apostil mi, önce tercüme mi?
Türk belgesi Bulgaristan'da kullanılacaksa önce apostil alınır, sonra apostil şerhiyle birlikte belgenin tamamı tercüme edilir. Tercümeden sonra apostil alınırsa apostil sayfası tercüme edilmemiş olur ve belge geri çevrilebilir.
Türkiye'de yapılan Bulgarca tercüme Bulgaristan'da geçerli mi?
Kuruma ve belgeye göre değişir. Bazı kurumlar Bulgaristan'da yetkili tercüman tarafından yapılmış ve onaylanmış tercüme ister. Belgenizin nerede kullanılacağına göre tercümenin nerede yapılacağını baştan belirliyoruz.
Tercüme kaç günde teslim edilir?
Standart belgeler genellikle birkaç iş günü içinde teslim edilir. Noter onayı ve apostil gereken belgelerde süre uzar. Acil işler için ayrıca planlama yapıyoruz.
Ücretsiz ön değerlendirme için aşağıdaki formu doldurun; uzmanımız sizi arayarak dosyanız için izlenecek yolu anlatsın. Belgeleriniz hazırsa ücretsiz evrak incelemesine de yükleyebilirsiniz.