Documentele turcești care vor fi depuse în Bulgaria se apostilează mai întâi, apoi se traduc oficial în bulgară. Documentele bulgare care vor fi folosite în Turcia se apostilează în Bulgaria, apoi se traduc autorizat în turcă și se legalizează notarial. Dacă ordinea sau forma sunt greșite, documentul nu este acceptat și cererea se întârzie.
În cererile de cetățenie, ședere și viză, traducerile corecte, complete și acceptate oficial ale documentelor decid soarta cererii. Cu traducătorii noștri autorizați traducem toate documentele și, la nevoie, ne ocupăm și de legalizare și apostilă.
Ce traducem?
- Extrase de stare civilă, certificate de naștere, căsătorie și deces
- Certificate bulgare de naștere și căsătorie și extrase de registru
- Certificate de emigrant, înregistrări de colonizare și documente vechi de arhivă
- Diplome, foi matricole și caziere judiciare
- Hotărâri de divorț și mențiuni de rămânere definitivă
- Procuri, angajamente și contracte
- Documente de înființare, monitoare ale registrului comerțului și situații financiare
În ce proceduri este nevoie de traducere autorizată în bulgară?
| Procedură | Ce documente? | Pagină asociată |
|---|---|---|
| Cetățenie bulgară | Extras de stare civilă, certificat de emigrant, cazier | Cetățenie bulgară |
| Ședere și viză D | Cazier, certificat de căsătorie, documente de venit și firmă | Permis de ședere în Bulgaria |
| Reîntregirea familiei | Certificate de căsătorie și naștere | Reîntregirea familiei în Bulgaria |
| Înregistrarea nașterii și căsătoriei | Înregistrări de naștere și căsătorie emise în Turcia | Înregistrarea nașterii și căsătoriei |
| Firmă și reprezentanță | Monitorul registrului, certificat de activitate, documente de împuternicire | Înființarea firmei |
Cum se folosesc documentele turcești în Bulgaria?
- Se obține documentul original: de exemplu, un extras de stare civilă multilingv sau complet de la starea civilă sau din e-Devlet.
- Apostila: Turcia și Bulgaria sunt părți la Convenția de la Haga privind apostila. Documentul se apostilează în Turcia de prefectură sau subprefectură. Detalii în ghidul nostru despre extrasul de stare civilă și apostilă.
- Traducerea în bulgară: se traduce întregul document, inclusiv pagina cu apostila. Autoritățile oficiale din Bulgaria cer ca traducerea să fie făcută de un traducător autorizat, iar semnătura traducătorului să fie certificată.
- Depunerea: traducerea se depune la instituția competentă împreună cu documentul original.
Cum se folosesc documentele bulgare în Turcia?
Dacă un certificat de naștere, de căsătorie sau o hotărâre judecătorească din Bulgaria va fi folosit în Turcia, mai întâi se apostilează în Bulgaria. Apoi se face traducerea autorizată în turcă, legalizată de un notar turc. Cum se obține certificatul de căsătorie explicăm în articolul cum se obține certificatul de căsătorie bulgar, iar cel de naștere în cum se obține certificatul de naștere din Bulgaria.
La ce să fiți atenți la nume și date
Numele turcești se scriu cu chirilice în registrele bulgare. Dacă numele aceleiași persoane este scris diferit în documente diferite (de ex. Mehmet / Мехмед / Mehmed), traducerea trebuie să arate clar diferența. Altfel instituția poate considera că documentul aparține altei persoane. În acest caz poate fi cerut și un certificat de identitate a numelor. În traducerile noastre:
- Scriem numele la fel ca în înregistrările bulgare anterioare.
- Potrivim datele și denumirile locurilor cu forma din registrele bulgare.
- Adăugăm ca note echivalentele cunoscute ale denumirilor vechi (de ex. nume vechi de sate).
De ce noi?
- Traduceri autorizate și legalizate: documente acceptate de autoritățile oficiale
- Experiență cu cererile: știm ce document se cere la ce instituție și în ce format
- Scriere consecventă a numelor: folosim aceeași scriere în toate documentele dosarului
- Totul într-un singur loc: gestionăm împreună apostila, traducerea, legalizarea și cererea
Cum decurge procedura?
- Trimiteți documentele: trimiteți copii scanate prin formular sau prin verificarea gratuită a documentelor.
- Ofertă: vă comunicăm prețul și termenul în funcție de numărul documentelor, combinația de limbi și nevoia de legalizare.
- Traducere și legalizare: traducem și, la nevoie, facem legalizarea și apostila.
- Predare: predăm documentele personal, prin curier sau direct la dosarul cererii.
Întrebări frecvente
Din ce limbi traduceți?
Oferim traduceri în toate limbile, în special turcă, bulgară, română și engleză.
Cum se stabilește prețul?
Prețul depinde de tipul și lungimea documentului, combinația de limbi și dacă este nevoie de legalizare. Dacă completați formularul, pregătim o ofertă personalizată.
Mai întâi apostila sau mai întâi traducerea?
Dacă un document turcesc va fi folosit în Bulgaria, mai întâi se aplică apostila, apoi se traduce întregul document, inclusiv apostila. Dacă apostila se obține după traducere, pagina cu apostila rămâne netradusă și documentul poate fi respins.
Este valabilă în Bulgaria o traducere în bulgară făcută în Turcia?
Depinde de instituție și de document. Unele instituții cer o traducere făcută și certificată de un traducător autorizat din Bulgaria. Stabilim de la început unde trebuie făcută traducerea, în funcție de locul în care va fi folosit documentul.
În câte zile se face traducerea?
Documentele standard se predau de obicei în câteva zile lucrătoare. Documentele care necesită legalizare și apostilă durează mai mult. Lucrările urgente le planificăm separat.
Completați formularul de mai jos pentru o evaluare preliminară gratuită; expertul nostru vă va suna și vă va explica pașii pentru dosarul dumneavoastră. Dacă documentele sunt gata, le puteți încărca și în verificarea gratuită a documentelor.